1 00:00:10,720 --> 00:00:14,240 Τα γερμανικά πλοία πέρασαν χθες Φρούριο Oslonvuono - 2 00:00:14,320 --> 00:00:17,520 ενώ πολεμούσαμε το οχυρό κατά του πυροβολικού. 3 00:00:17,600 --> 00:00:20,320 Τα γερμανικά στρατεύματα έχουν αποβιβαστεί. 4 00:00:22,880 --> 00:00:27,440 Πρόκειται για μια άνευ προηγουμένου πράξη βίας Από τη Γερμανία στη Νορβηγία. 5 00:00:28,600 --> 00:00:34,080 Η ΣΕΙΡΑ ΒΑΣΙΖΕΤΑΙ ΣΕ ΜΙΑ ΑΛΗΘΙΝΗ ΙΣΤΟΡΙΑ ΤΩΝ ΧΕΙΡΟΤΕΡΩΝ ΠΡΟΔΟΤΩΝ ΤΗΣ ΝΟΡΒΗΓΙΑΣ. 6 00:00:44,360 --> 00:00:45,360 Βήχας. 7 00:00:48,280 --> 00:00:50,800 Οδοντοστοιχίες επάνω. Φθορά των δοντιών παρακάτω. 8 00:00:51,880 --> 00:00:53,240 160 εκατοστά. 9 00:00:55,200 --> 00:00:56,600 51 κιλά. 10 00:00:58,080 --> 00:00:59,440 Επόμενος. 11 00:01:01,000 --> 00:01:05,000 Πλήρες όνομα παρακαλώ. - Χένρι Όλιβερ Ρίνναν. 12 00:01:05,080 --> 00:01:06,640 10/4/1940, LEVANGER, ΠΡΟΣΚΛΗΣΕΙΣ 13 00:01:06,720 --> 00:01:11,840 Έχετε ταυτοποιηθεί στο παρελθόν ακατάλληλος για πόλεμο. 14 00:01:14,280 --> 00:01:17,160 Πρέπει να έγινε λάθος, κύριε λοχία. 15 00:01:17,240 --> 00:01:20,600 Δυσκολεύτηκα πέρυσι ενάντια στους κομμουνιστές στη Φινλανδία. 16 00:01:21,240 --> 00:01:24,320 Αυτά τα γουρούνια με συνέλαβαν. 17 00:01:25,480 --> 00:01:29,080 Περίμενα τρεις μέρες για την εκτέλεση. 18 00:01:29,160 --> 00:01:31,600 Δεν έχουμε χρόνο για παραμύθια. - Για παραμύθια; 19 00:01:31,680 --> 00:01:35,320 Δεν ελέγχω τα δεδομένα σας. - Σε ξέρουμε, Ρίναν. 20 00:01:35,400 --> 00:01:36,760 Το Levanger είναι ένα μικρό μέρος. 21 00:01:38,360 --> 00:01:39,560 Είμαστε σε πόλεμο. 22 00:01:40,880 --> 00:01:42,120 Θέλω να συμμετέχω. 23 00:01:42,200 --> 00:01:45,400 Φαίνεται καλό. Καλή τύχη, Sørli. - Ευχαριστώ. 24 00:01:45,480 --> 00:01:48,680 Ήσουν ο οδηγός, έτσι δεν είναι; Διαμεταφορέας. 25 00:01:49,280 --> 00:01:53,280 Μπορώ να κάνω περισσότερα από το να οδηγώ αυτοκίνητο, λοχία. Είμαι έτοιμος για μάχη. 26 00:01:53,360 --> 00:01:56,320 Χρειαζόμαστε οδηγούς. - Χρειαζόμαστε στρατιώτες. 27 00:02:01,480 --> 00:02:05,280 Τώρα. Είσαι οδηγός. Μπορείτε να πάρετε ένα αυτοκίνητο στο στρατώνα Δ. 28 00:02:05,920 --> 00:02:06,960 Ευχαριστώ. 29 00:02:09,200 --> 00:02:10,200 Λοχίας. 30 00:02:20,240 --> 00:02:24,040 Είσαι ένας ταλαντούχος νεαρός άνδρας, και η φλόγα του θυμού ανάβει μέσα σου. 31 00:02:26,080 --> 00:02:29,480 Ξέρετε ότι ο θυμός είναι ένα από τα πιο σημαντικά. 32 00:02:35,760 --> 00:02:40,000 Είναι τρομερό να μην παρέχει η κοινωνία αρκετή δουλειά για όσους εργάζονται. 33 00:02:40,080 --> 00:02:42,000 Κάτι δεν πάει καλά με το σύστημα. 34 00:02:43,080 --> 00:02:46,240 {\ an8}Πάρτι Nasjonal Samling; - Αυτή είναι η κίνηση του Κουίσλινγκ. 35 00:02:46,320 --> 00:02:48,120 Πώς μπορώ να γίνω μέλος; 36 00:02:50,400 --> 00:02:54,120 {\ an8}Υποστηρίζω την παραγγελία και δικαιοσύνη. 37 00:02:57,320 --> 00:03:00,320 {\ an8}Έχετε σκεφτεί ότι θα θυσίαζες κάτι για τη Νορβηγία; 38 00:03:00,400 --> 00:03:02,240 {\ an8}Θυσιάστε κάτι για τη Νορβηγία; 39 00:03:08,360 --> 00:03:10,000 Εδώ είναι επιτέλους ο Rinnan, 40 00:03:10,080 --> 00:03:13,920 Γιος του Λεβάνγκερ, του οποίου το Βερολίνο διόρισε τον Χίμλερ του Βορρά. 41 00:03:14,000 --> 00:03:18,520 ΔΥΟ ΜΗΝΕΣ ΜΕΤΑ Ο ΝΟΡΒΗΓΙΚΟΣ ΣΤΡΑΤΟΣ ΠΑΡΑΔΙΔΕΤΑΙ 42 00:03:18,600 --> 00:03:23,480 Η RINNAN ΣΥΛΑΜΒΑΝΕΤΑΙ, ΑΛΛΑ ΑΠΕΛΕΥΘΕΡΩΝΕΤΑΙ ΔΥΟ ΜΕΡΕΣ ΜΕΤΑ 43 00:03:31,600 --> 00:03:34,360 Η ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ RINNAN ΧΕΝΡΙ, ΚΛΑΡΑ ΚΑΙ ΜΟΥΡΓΙΖΟΥΝ 44 00:03:34,920 --> 00:03:38,640 «Ο σκληρός Fjeld σήκωσε το όπλο του, 45 00:03:38,720 --> 00:03:42,720 τον κοίταξε βαθιά στα μάτια και είπε ήσυχα: 46 00:03:43,440 --> 00:03:46,640 "Είτε έλα μαζί μου... 47 00:03:47,880 --> 00:03:52,480 ή παθαίνεις μια σφαίρα... 48 00:03:53,320 --> 00:03:54,480 ...στο μέτωπο. - Στο μέτωπό μου». 49 00:03:55,280 --> 00:03:57,920 Ο Χένρι. Το Roar είναι πολύ μικρό για αυτό. 50 00:03:58,000 --> 00:04:00,480 Είσαι πολύ μικρός. Είναι ενήλικας. 51 00:04:00,560 --> 00:04:03,040 Χρειαζόμαστε φαγητό. Τα ντουλάπια άδεια. 52 00:04:03,120 --> 00:04:05,960 Όταν έρθει η μητέρα σου, τη συλλαμβάνεις. 53 00:04:06,040 --> 00:04:07,800 Άκουσες τι είπα; - Εντάξει. 54 00:04:09,720 --> 00:04:12,320 Τι είναι αυτό; Έχει εισιτήρια για τσίρκο για εμάς; 55 00:04:12,400 --> 00:04:14,280 Είναι δελτία με δελτίο. 56 00:04:14,360 --> 00:04:18,600 Αν είσαι στην ώρα σου, μπορεί να πάρουμε περισσότερα από πατάτες. 57 00:04:18,680 --> 00:04:21,160 Έλα! Πιάσε τον! 58 00:04:21,240 --> 00:04:25,000 Jonas Fjeld και ο βοηθός του Οι Roar Roars θα σας συλλάβουν. 59 00:04:25,080 --> 00:04:27,200 Τα χέρια ψηλά. - Βρυχηθείτε, παίξτε άλογο. 60 00:04:27,280 --> 00:04:30,080 Roar Roarsen, πάρε... - Χένρι. 61 00:04:31,640 --> 00:04:34,120 Για όνομα του Θεού. Ξεκίνα να πηγαίνεις τώρα. 62 00:04:34,760 --> 00:04:36,480 Κοίτα, μπαμπά. 63 00:04:37,240 --> 00:04:38,360 Να καβαλήσω. 64 00:04:46,760 --> 00:04:48,680 Θα το φροντίσω αυτό, Κλάρα. 65 00:04:50,160 --> 00:04:51,400 Εμπιστεύσου με. 66 00:04:55,520 --> 00:04:59,400 Σταμάτησαν τη διανομή παντού στο Trøndelag. 67 00:04:59,480 --> 00:05:03,280 Το αλεύρι, ο αρακάς και οι πατάτες έχουν φύγει. 68 00:05:05,200 --> 00:05:06,880 Ελάτε πίσω αύριο. 69 00:05:14,000 --> 00:05:18,160 Τα παιδιά μου δεν έχουν φάει εδώ και δύο μέρες. Κάτι πρέπει να έχουν. 70 00:05:22,280 --> 00:05:23,280 Γεια σου Parow. 71 00:05:24,240 --> 00:05:27,360 Αυτεπαγωγής. Έχει περάσει καιρός από την τελευταία φορά. - Είναι. 72 00:05:32,960 --> 00:05:35,000 {\ an8}ΠΡΩΗΝ ΕΡΓΟΔΟΤΗΣ ΤΟΥ RINNAN 73 00:05:35,080 --> 00:05:37,400 {\ an8}Ήθελα να ζητήσω συγγνώμη, Parow. 74 00:05:37,480 --> 00:05:42,480 πιστέψτε το Δεν θα ξανακάνω το ίδιο λάθος. 75 00:05:43,000 --> 00:05:46,800 Εάν χρειάζεστε οδηγό, Είμαι διαθέσιμος όλο το εικοσιτετράωρο. 76 00:05:48,200 --> 00:05:52,560 Ακόμα θυμάμαι όλη τη διαδρομή απέξω. 77 00:05:52,640 --> 00:05:55,520 Δεν θα ξεχάσω, Parow, οπότε... 78 00:05:57,240 --> 00:06:00,120 Θυμάμαι όλους τους πελάτες ονόματα και διευθύνσεις. 79 00:06:02,120 --> 00:06:03,520 Ξέρεις τι; 80 00:06:04,240 --> 00:06:07,760 Θα πάω το βράδυ με τους φίλους μου στο Τρόντχαϊμ για φαγητό. 81 00:06:09,120 --> 00:06:11,920 Θα έρθετε μαζί; - Έρχομαι. 82 00:06:12,000 --> 00:06:13,120 Sætersveien 25. 83 00:06:14,320 --> 00:06:15,320 19 η ώρα. 84 00:06:16,600 --> 00:06:17,760 Τα λέμε; - Τα λέμε. 85 00:06:27,920 --> 00:06:31,920 Είναι υπέροχο να είμαι εδώ μαζί σας. 86 00:06:32,000 --> 00:06:33,560 Αυτό είναι μεγάλη υπόθεση για μένα. 87 00:06:34,520 --> 00:06:38,320 Δεν είμαι τόσο απογοητευμένος. Το υπόσχομαι. Δεν το κάνω αυτό. 88 00:06:38,920 --> 00:06:43,640 Γιατί σε απέλυσε; -Κάνε ησυχία. Ο Roar δεν μπορεί να το ακούσει αυτό. 89 00:06:44,520 --> 00:06:47,400 Γιατί σε απέλυσε; - Ήταν μια παρεξήγηση. 90 00:06:47,480 --> 00:06:49,160 Δεν το λένε αυτό. 91 00:06:49,240 --> 00:06:52,040 Τι λένε; - Ότι πρέπει να το καταλάβουμε. 92 00:06:52,120 --> 00:06:55,360 Τι μου λες; 93 00:06:56,200 --> 00:06:58,440 Αυτή πρέπει να είναι μόνιμη δουλειά. 94 00:06:59,400 --> 00:07:03,480 Μου προσφέρεις δουλειά; Είναι υπέροχο. Το εκτιμώ πολύ. 95 00:07:03,560 --> 00:07:05,800 Πρέπει να είναι. - Δεν μπορεί να είναι κάτι άλλο. 96 00:07:05,880 --> 00:07:07,920 Υπάρχει κάτι εδώ. - Καλώς ήρθες. 97 00:07:08,000 --> 00:07:11,120 Δεν πας πουθενά, πριν φτιάξω το κουστούμι. 98 00:07:13,720 --> 00:07:17,400 24 ΙΟΥΝΙΟΥ 1940 Η ΒΙΛΑ ΤΟΥ ERNST PAROW 99 00:07:25,560 --> 00:07:27,200 Χένρι Ρίναν. 100 00:07:29,040 --> 00:07:32,720 Γερμανοί στρατιώτες. - Έχω φίλους Γερμανούς στο χωριό. 101 00:07:34,080 --> 00:07:35,160 Ευχαριστώ. 102 00:07:36,440 --> 00:07:39,760 Ξέρεις ότι αγωνίστηκα στη νορβηγική πλευρά. Την ώρα της εισβολής. 103 00:07:39,840 --> 00:07:43,560 Είναι Schnee von Gestern. Το χιόνι του περασμένου χειμώνα. 104 00:07:43,640 --> 00:07:47,640 Κανείς δεν νοιάζεται για το χιόνι του περασμένου χειμώνα. Ήσουν απλώς οδηγός ούτως ή άλλως. 105 00:07:47,720 --> 00:07:51,440 Εδώ είναι ο κύριος Rinnan, που σου είπα. Παρακαλώ. 106 00:07:53,320 --> 00:07:55,600 Henry, αυτός είναι ο Walter Gemmecke. 107 00:07:55,680 --> 00:07:57,920 Καλώς ήρθες, Rinnan. - Ευχαριστώ. 108 00:07:58,000 --> 00:08:00,720 Γκέρχαρντ Στουμπς. - Κάτσε, σε παρακαλώ. 109 00:08:00,800 --> 00:08:04,480 Ο Gemmecke μιλάει Νορβηγικά. Απλά αφήστε έξω τη διάλεκτο Levanger. 110 00:08:05,400 --> 00:08:08,320 συγχωρέστε με αν φαίνεται νευρικός. 111 00:08:08,400 --> 00:08:10,680 Ο Rinnan πολέμησε στο πλευρό της Νορβηγίας, 112 00:08:10,760 --> 00:08:14,120 και τώρα οι Γερμανοί να τον κάνει παρανοϊκό. 113 00:08:17,880 --> 00:08:21,440 Τι λένε, Parow; - Είπε ότι είσαι παρανοϊκός. 114 00:08:21,520 --> 00:08:22,960 Είναι αλήθεια αυτό; 115 00:08:23,600 --> 00:08:26,120 Καταφέρατε να σκοτώσετε γουρούνια των Ναζί; 116 00:08:29,440 --> 00:08:33,400 Απλά αστειεύεται, Rinnan. Χαλαρώστε. 117 00:08:33,480 --> 00:08:35,600 Gemmecke, άσε με να διασκεδάσω! 118 00:08:36,280 --> 00:08:39,800 Ο Ερρίκος ήταν αμαξάς κατά τη διάρκεια της εισβολής. Δεν πάλεψε. 119 00:08:39,880 --> 00:08:42,200 Κανένας πόλεμος χωρίς οδηγούς, Parow. 120 00:08:42,880 --> 00:08:46,400 Συγγνώμη, αλλά τι... - Ο Πάροου είπε ότι είσαι απλώς οδηγός. 121 00:08:46,480 --> 00:08:51,280 Αλλά ο Stübs απάντησε: «Όχι πόλεμος χωρίς οδηγούς». Έχει δίκιο. 122 00:08:51,360 --> 00:08:54,080 Νομίζω ότι χρειάζεσαι οδηγούς. 123 00:08:54,160 --> 00:08:57,440 Πώς ήταν να υπερασπίζεσαι τον εαυτό σου εναντίον του Τρίτου Ράιχ; 124 00:08:57,520 --> 00:08:59,520 Ήταν σκληρός ο αγώνας; 125 00:08:59,600 --> 00:09:03,480 Ρωτάει πώς ήταν να αμύνεσαι εναντίον του Τρίτου Ράιχ. 126 00:09:03,560 --> 00:09:05,720 Μπήκατε σε μια σκληρή μάχη, oder; 127 00:09:08,240 --> 00:09:10,040 Με συλλαμβάνετε; 128 00:09:10,600 --> 00:09:12,760 Ρωτάει αν τον συλλάβουμε. 129 00:09:19,480 --> 00:09:21,520 Ηρέμησε, Χένρι. Είναι φίλοι. 130 00:09:21,600 --> 00:09:25,600 Ναι, Rinnan. Είμαστε φίλοι. 131 00:09:28,760 --> 00:09:29,960 Δώσε κι εμένα. 132 00:09:30,640 --> 00:09:34,480 Δώσε στον άντρα ένα ποτήρι. Ο Ράουκα είναι άκαμπτος σαν μοχλός. 133 00:09:36,440 --> 00:09:39,880 Ανθρακούχο νερό για τον φίλο μου. Στήθος. 134 00:09:41,080 --> 00:09:44,080 Εβίβα. - Προστ. 135 00:09:56,800 --> 00:09:59,600 Τώρα! Τώρα φτάσαμε στο θέμα. 136 00:10:02,920 --> 00:10:06,160 Υπάρχουν άλλα στιγμιότυπα; Χρειάζομαι ένα στιγμιότυπο. 137 00:10:06,240 --> 00:10:07,640 Snap, Rinnan. 138 00:10:08,480 --> 00:10:12,040 Σακάκι έξω. Τώρα είμαστε όλοι εδώ. 139 00:10:12,120 --> 00:10:15,600 Αυτό το ποτό... Scheisse. 140 00:10:20,040 --> 00:10:21,680 Άλλο ένα ποτήρι, περίπου. 141 00:10:26,480 --> 00:10:31,120 {\ an8}ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ ΣΣ ΚΑΙ ΓΕΣΤΑΠΟΝ ΑΡΧΗΓΟΣ ΤΗΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΗΣΗΣ ΣΤΟ ΤΡΟΝΤΧΑΪΜ 142 00:10:43,200 --> 00:10:45,840 Τον χαστουκίσαμε, και πέταξε το Λούγκερ του. 143 00:10:45,920 --> 00:10:50,040 Τρέξαμε πάνω από τον φράχτη και πάνω από το χωράφι και ξέραμε ότι εκεί κοντά υπάρχει μια φάρμα αλόγων. 144 00:10:50,120 --> 00:10:53,400 Πήραμε ο καθένας ένα άλογο και ανεβήκαμε. 145 00:10:53,480 --> 00:10:56,880 Όλη τη νύχτα έφιππος. 146 00:10:56,960 --> 00:11:01,040 Γερμανικές σφαίρες βρέχει στο κεφάλι. Ξεσελωτός. 147 00:11:01,960 --> 00:11:03,520 Αισθάνεται στην πίσω λίστα. 148 00:11:08,240 --> 00:11:11,080 Τι πιστεύετε τώρα για την κατοχή; 149 00:11:11,560 --> 00:11:14,000 Τι πιστεύετε τώρα για την κατοχή; 150 00:11:16,480 --> 00:11:19,680 Αν δεν ήταν η Γερμανία, αυτή θα ήταν η Σοβιετική Ένωση. 151 00:11:20,480 --> 00:11:22,600 Δεν σας αρέσει ο κομμουνισμός; 152 00:11:26,280 --> 00:11:29,640 Ο κομμουνισμός είναι η χειρότερη μάστιγα μετά μαύρος θάνατος. 153 00:11:32,760 --> 00:11:34,200 Μείνετε αληθινοί! 154 00:11:34,840 --> 00:11:36,120 Εβίβα! - Μπράβο! 155 00:11:41,480 --> 00:11:47,560 Parow. Πρέπει να ετοιμαστώ να φύγω. Είχες δουλειά όμως; 156 00:11:47,640 --> 00:11:50,400 Ευχαριστώ που ήρθες, Χένρι. 157 00:12:20,360 --> 00:12:22,480 λυπάμαι. Δεν εννοούσα... 158 00:12:23,480 --> 00:12:27,600 Σκεφτόμουν να το πάρω στον γιο μου. - Δεν είναι πρόβλημα. 159 00:12:27,680 --> 00:12:31,560 Πάρτε τα όλα. Εδώ απλά θα πεταχτεί. 160 00:12:32,880 --> 00:12:34,480 Απλά πάρε τα όλα. 161 00:12:40,400 --> 00:12:45,200 Ο Parow είπε, ότι έχετε μια εξαιρετική μνήμη. 162 00:12:45,280 --> 00:12:51,960 Θυμάστε όλους τους πελάτες σας ονόματα και διευθύνσεις. 163 00:12:52,040 --> 00:12:53,320 Απολύτως. 164 00:12:54,120 --> 00:12:55,160 Ακούω. 165 00:12:55,880 --> 00:12:59,880 Πριν από την παράδοση των νορβηγικών δυνάμεων, 166 00:12:59,960 --> 00:13:04,000 σε διαφορετικές περιοχές ήταν κρυμμένος μεγάλος αριθμός όπλων. 167 00:13:04,720 --> 00:13:06,760 Το κίνημα αντίστασης τα χρησιμοποιεί. 168 00:13:08,160 --> 00:13:10,840 Χρειαζόμαστε βοήθεια για να βρούμε τα όπλα. 169 00:13:13,440 --> 00:13:16,680 Εργασίες οδηγού. - Αυτό. Κάτι πολύ πιο σημαντικό. 170 00:13:17,280 --> 00:13:19,680 Χρειαζόμαστε ένα Vertrauensmann. 171 00:13:20,880 --> 00:13:22,200 Τι είναι αυτό; 172 00:13:22,680 --> 00:13:23,920 Πληροφορητής. 173 00:13:25,800 --> 00:13:30,920 Rinnan, είσαι κοινωνικά προικισμένος. Έχετε καλή μνήμη. 174 00:13:32,320 --> 00:13:35,120 Πληρώνουμε καλά εάν αποκτήσετε πληροφορίες. 175 00:13:44,760 --> 00:13:47,680 Αυτοί που πιάνονται σχετικά με την απόκρυψη όπλων... 176 00:13:48,960 --> 00:13:50,760 Τι θα τους συμβεί; 177 00:13:52,360 --> 00:13:56,720 Μην ανησυχείτε για αυτό. το κάνουμε τι χρειάζεται για να διατηρήσεις την ειρήνη. 178 00:13:58,000 --> 00:14:02,240 Όπως λένε, ο σκοπός αγιάζει τα μέσα. 179 00:14:03,080 --> 00:14:06,880 Δύο κορώνες από καρφιά και 40 καβούρια από τσιγάρα. 180 00:14:12,560 --> 00:14:13,560 Γεια σου, Ottar. 181 00:14:15,240 --> 00:14:20,080 Θα ήθελα να ρωτήσω κάτι ακόμα. 182 00:14:21,760 --> 00:14:24,480 Θυμάστε τα όπλα που κρύβαμε εδώ μέσα; 183 00:14:24,560 --> 00:14:26,560 Όταν παραδοθήκαμε. 184 00:14:30,040 --> 00:14:32,400 Είναι ακόμα εδώ; 185 00:14:36,680 --> 00:14:38,760 Θα χρησιμοποιηθούν τελικά; 186 00:14:40,560 --> 00:14:42,400 Μπορεί να είναι. 187 00:14:45,600 --> 00:14:49,400 MISSION HOTELS, ΑΡΧΗΓΕΙΟ ΓΚΕΣΤΑΠΟ ΣΤΟ ΤΡΟΝΤΧΑΙΜ 188 00:14:53,520 --> 00:14:57,000 Στήθος. Καλωσόρισμα. - Ευχαριστώ. Έχω ένα όνομα για σένα. 189 00:14:57,080 --> 00:14:59,440 Πατέρας! 190 00:15:09,880 --> 00:15:10,880 Για σένα. 191 00:15:12,480 --> 00:15:15,640 Είναι... - Είπα ότι πληρώνουμε καλά. 192 00:15:16,480 --> 00:15:19,360 Κέρδισες κάθε δεκάρα. 193 00:15:21,320 --> 00:15:24,080 Εβίβα. Για σένα. - Υγεία. 194 00:15:26,720 --> 00:15:29,600 ΤΟ ΦΘΙΝΟΠΩΡΟ ΤΟΥ 1940 Ο RINNAN ΑΡΧΙΖΕΙ ΝΑ ΕΙΔΟΠΟΙΕΙ ΤΟΥΣ ΝΟΡΒΗΓΟΥΣ 195 00:15:29,680 --> 00:15:30,600 Πατέρα! 196 00:15:32,520 --> 00:15:35,040 Ξέρεις το παιχνίδι στον αρνητικό τομέα; 197 00:15:35,120 --> 00:15:38,400 Αντί να μας αναφέρετε, παίρνεις ψευδώνυμο, 198 00:15:38,480 --> 00:15:42,240 για να μπορέσετε να ενταχθείτε στην αντίσταση. 199 00:15:43,120 --> 00:15:44,120 Κατάσκοπος. 200 00:15:45,160 --> 00:15:46,800 Πάρτε αυτό μαζί σας. 201 00:15:48,200 --> 00:15:52,040 Θέλουμε να δημιουργήσετε ένα νορβηγικό δίκτυο και αποκτάς αυτοπεποίθηση. 202 00:15:52,120 --> 00:15:54,920 Νομίζουν ότι δουλεύουν μπροστά στην αντίσταση. 203 00:15:55,760 --> 00:15:59,040 Στην πραγματικότητα, δουλεύουν για εμάς. 204 00:16:01,480 --> 00:16:05,640 Ο Eyolf Edvardsen έχει ραδιόφωνο στη σοφίτα. Ο αδελφός Τζενς δραπετεύει στην Αγγλία. 205 00:16:05,720 --> 00:16:08,720 Μάλλον μέσω Ålesund. Έχουν και έναν θείο. 206 00:16:08,800 --> 00:16:11,720 Περίμενε ένα λεπτό. Θα το γράψω αυτό. Ålesund. 207 00:16:11,800 --> 00:16:13,000 Κοίτα τι υπέροχο. 208 00:16:19,400 --> 00:16:21,040 Ålesund. Μικρό Λονδίνο. 209 00:16:22,920 --> 00:16:25,680 Οι Άγγλοι στέλνουν χαιρετισμούς. Olav Whist. 210 00:16:25,760 --> 00:16:31,480 Ιππασία όλη τη νύχτα χωρίς σέλα. Αισθάνεται στην πίσω λίστα. 211 00:16:47,880 --> 00:16:49,160 Αυγό. - Όλαβ Γουίστ. 212 00:16:49,240 --> 00:16:50,600 Χάρηκα που σε γνώρισα. 213 00:16:51,400 --> 00:16:54,880 Ακούω. Έχουμε έναν τυφλοπόντικα ανάμεσά μας. 214 00:16:56,480 --> 00:16:58,440 Χένρι Ρίναν. 215 00:17:00,760 --> 00:17:02,000 Τον ξέρεις; 216 00:17:03,160 --> 00:17:06,920 Όχι προσωπικά. Έχω ακούσει το όνομα. - Είναι πληροφοριοδότης. 217 00:17:07,480 --> 00:17:11,840 Έχει στείλει πάνω από 60 φίλους του να μαραζώσει και να πεθάνει. Εξαφανίστε τον. 218 00:17:14,360 --> 00:17:16,840 Θέλετε να σκοτώσω τον Henry Rinnan; 219 00:17:20,000 --> 00:17:21,800 Μπορείτε να κάνετε τη δουλειά; 220 00:17:23,200 --> 00:17:26,640 Μπορεί να είναι δύσκολο, αλλά φυσικά μπορώ να προσπαθήσω. 221 00:17:26,720 --> 00:17:29,040 Καλός. 222 00:17:29,120 --> 00:17:33,440 Στέλνουμε μια προειδοποίηση, οπότε υπάρχει είναι θέμα χρόνου πριν τον πιάσουν. 223 00:17:41,520 --> 00:17:43,200 Τι γίνεται με εσάς; Δεν θα φας; 224 00:17:43,840 --> 00:17:45,400 Είμαι λίγο κουρασμένος. 225 00:17:46,280 --> 00:17:51,640 Μπορείτε να το δείτε. Δουλεύεις πολύ. - Υπάρχει λίγη περισσότερη δουλειά από αυτή που περίμενα. 226 00:17:53,240 --> 00:17:56,200 Για να δούμε αν μπορώ να το μειώσω. 227 00:18:00,280 --> 00:18:02,560 Αυτό θα μπορούσε να είναι καλό. 228 00:18:06,080 --> 00:18:07,360 Αστείος μπαμπάς. 229 00:18:13,360 --> 00:18:14,840 Παρακαλώ περιμένετε εδώ. 230 00:18:28,160 --> 00:18:31,160 Αυτό γίνεται επικίνδυνο. 231 00:18:32,040 --> 00:18:35,000 αναρωτιόμουν θα ήταν δυνατόν να μειωθεί η εργασία; 232 00:18:35,080 --> 00:18:36,080 Περιορίζω; 233 00:18:36,160 --> 00:18:37,360 Δεν καταλαβαίνω. 234 00:18:39,680 --> 00:18:45,280 Διάφορες εργασίες, με μικρότερο κίνδυνο. 235 00:18:47,040 --> 00:18:48,480 Τι γίνεται με το Ålesund; 236 00:18:48,560 --> 00:18:52,720 Υπάρχει τόση αντίσταση, ότι λέγεται Μικρό Λονδίνο. 237 00:18:52,800 --> 00:18:56,360 Επειδή βρίθει από πρόσφυγες και στρατιώτες, 238 00:18:56,440 --> 00:19:01,000 που πηγαίνουν πέρα δώθε στη Νορβηγία και μεταξύ της Αγγλίας. Είναι βαθιά! 239 00:19:01,080 --> 00:19:03,600 Λοιπόν... 240 00:19:03,680 --> 00:19:06,600 Έχω έναν γιο. Και αυτός... 241 00:19:10,600 --> 00:19:13,040 Θέλετε να ξαναγίνετε οδηγός; 242 00:19:15,320 --> 00:19:17,120 Κατάλαβα καλά; 243 00:19:18,680 --> 00:19:21,560 Όχι, μάλλον σκέφτηκα... 244 00:19:21,640 --> 00:19:26,160 Ο Obersturmbannführer Flesch είναι εδώ. - Ευχαριστώ. Στείλε τον μέσα. 245 00:19:26,240 --> 00:19:27,280 Παρακαλώ. 246 00:19:27,360 --> 00:19:28,400 Sieg Heil. 247 00:19:28,480 --> 00:19:31,880 πριν φύγεις χαιρέτησε ο Obersturmbannführer Flesch. 248 00:19:31,960 --> 00:19:35,400 Ήρθε πριν μια εβδομάδα απευθείας από το Βερολίνο. 249 00:19:35,480 --> 00:19:39,080 Είναι η Γκεστάπο του Τρόντχαϊμ νέος αρχηγός. 250 00:19:39,160 --> 00:19:41,440 Λοιπόν είσαι πράκτορας Λόλα; 251 00:19:43,440 --> 00:19:47,200 Τι είπε; - Φυσικά ξέρει ποιος είσαι. 252 00:19:47,280 --> 00:19:49,080 Η Λόλα είναι υπέροχο όνομα. 253 00:19:50,080 --> 00:19:56,720 Η Λόλα είναι ο χαρακτήρας της Marlene Dietrich σε αυτή την υπέροχη ταινία... 254 00:19:56,800 --> 00:19:59,600 Ποιο είναι το όνομά του; - Ο Μπλε Άγγελος. 255 00:19:59,680 --> 00:20:00,960 Der Blaue Engel, ναι! 256 00:20:06,200 --> 00:20:08,520 Ευχαριστώ, φτάνει, Gemmecke. 257 00:20:12,680 --> 00:20:15,160 άκουσα ότι είσαι ικανός πράκτορας, Λόλα. 258 00:20:17,440 --> 00:20:21,320 Ευχαριστώ. - Πρέπει να εξασκηθείτε στα γερμανικά. 259 00:20:21,880 --> 00:20:22,880 Εντάξει. 260 00:20:23,840 --> 00:20:27,400 Ας δούμε πώς τα πάει ο πράκτορας Λόλα. 261 00:20:27,480 --> 00:20:28,560 Τι εννοείς; 262 00:20:29,520 --> 00:20:31,640 Ευχαριστώ, Rinnan. Μπορείτε να πάτε. 263 00:20:33,200 --> 00:20:36,000 Θα επικοινωνήσουμε μαζί σας, αν χρειαζόμαστε οδηγό. 264 00:20:36,920 --> 00:20:41,240 Πρέπει να σκεφτούμε άλλες επιλογές για το Little London. 265 00:20:41,320 --> 00:20:44,000 Ή έτσι. Μαρίνο Νίλσον. 266 00:20:44,080 --> 00:20:49,480 Έμπειρος πράκτορας. Χωρίς στρατιωτική εμπειρία, αλλά είναι καλός στο να διεισδύει. 267 00:20:49,560 --> 00:20:52,360 Έχουμε επίσης... 268 00:21:05,720 --> 00:21:06,760 Εκτιμώ τους κυρίους. 269 00:21:10,200 --> 00:21:12,560 Επιτρέψτε μου να στρατολογήσω τους δικούς μου πράκτορες. 270 00:21:13,720 --> 00:21:17,640 Τότε θα διεισδύσω Στο Μικρό Λονδίνο για εσάς. 271 00:21:22,240 --> 00:21:25,920 Είπες ότι θα περικόψεις τη δουλειά και φεύγω τώρα. 272 00:21:26,000 --> 00:21:30,760 Klara, αυτή είναι μια σημαντική περίσταση. Πρέπει να το αρπάξω. 273 00:21:31,320 --> 00:21:32,920 Μην πας, μπαμπά. 274 00:21:33,000 --> 00:21:35,440 Ο πατέρας σου είναι μυστικός πράκτορας, έτσι δεν είναι; 275 00:21:35,520 --> 00:21:39,320 Θα πάω ταξίδι μυστικού πράκτορα. Γίνε ένας γρήγορος βοηθός. 276 00:21:39,400 --> 00:21:41,440 Φρόντισε τη μαμά. 277 00:21:41,520 --> 00:21:44,560 Αυτό είναι καλό για εμάς, Κλάρα. - Δεν φαίνεται! 278 00:21:44,640 --> 00:21:49,360 Αν ήξερες πόσο καλός είμαι στη δουλειά μου, θα με υποστηρίξεις που είναι καθήκον σου. 279 00:21:49,440 --> 00:21:52,920 Θα με ευχαριστούσες για αυτό ότι τρώμε περισσότερο από πατάτες. 280 00:22:12,520 --> 00:22:13,520 Συγγνώμη, βρυχηθμός. 281 00:22:19,440 --> 00:22:22,640 Θα σταματήσουμε τη ροή των προσφύγων από το Ålesund. 282 00:22:22,720 --> 00:22:27,320 Η μέθοδός τους είναι να κάνουν λαθρεμπόριο πρόσφυγες σε ψαρόβαρκες τη νύχτα. 283 00:22:27,400 --> 00:22:31,880 Στη συνέχεια μεταφέρονται σε μεγαλύτερα στα πλοία που θα τους μεταφέρουν στην Αγγλία. 284 00:22:31,960 --> 00:22:35,000 Εισχωρούμε σε ένα από αυτά τα πλοία. 285 00:22:35,720 --> 00:22:39,960 Αναζητούμε τη διαδρομή που ακολουθούν, και θα τους σταματήσουμε. 286 00:22:40,840 --> 00:22:43,200 Είμαστε συνδεδεμένοι με το κίνημα αντίστασης, 287 00:22:43,280 --> 00:22:45,800 την οποία εξαπατάτε να κάνει χώρο για το πλοίο. 288 00:22:46,720 --> 00:22:53,120 {\ an8}Είστε πρόσφυγες, που θέλουν απεγνωσμένα την Αγγλία. 289 00:22:53,200 --> 00:22:56,240 {\ an8}ΟΙ ΠΡΩΤΟΙ ΠΡΑΚΤΟΡΕΣ ΤΟΥ RINNAN: BJARNE JENSHUS 290 00:22:56,320 --> 00:22:59,600 ποιο είναι το όνομά σου Γιατί τρέχεις στην Αγγλία; 291 00:22:59,680 --> 00:23:02,360 Είμαι ο Erik Hovet και τρέχω μακριά γιατί... 292 00:23:03,400 --> 00:23:07,240 Μην τον κοιτάς. Ξέρεις γιατί τρέχεις. Χαρτιά. Πραγματικά σημαντικά. 293 00:23:07,320 --> 00:23:10,400 Χαρτιά. Δεν είναι καλύτερα αν τα έκανες όλα μόνος σου; 294 00:23:10,480 --> 00:23:13,480 Κάνε αυτό που λέω. Χαρτιά, Vesla. Τώρα. 295 00:23:14,440 --> 00:23:16,400 Δεν βγήκαν καλά. 296 00:23:16,480 --> 00:23:21,000 Είναι αρκετά καλοί, και δεν ερωτώνται. Είναι ξεκάθαρο; Καλός. 297 00:23:21,080 --> 00:23:24,240 Θα έπρεπε να είναι εδώ μέχρι τώρα. - Πήγαινε να τον πάρεις. 298 00:23:24,320 --> 00:23:26,080 Όμως... 299 00:23:26,160 --> 00:23:28,160 Έλα μαζί μου. Έλα εδώ. 300 00:23:28,240 --> 00:23:31,800 Ήταν περισσότερα από όσα διαπραγματευόμασταν. Έπρεπε να απαντήσω στο τηλέφωνο... 301 00:23:31,880 --> 00:23:36,200 Πληρώνω μισθό τριών μηνών. Δεν είναι αλήθεια; 302 00:23:37,000 --> 00:23:40,440 Κάνε αυτό που λέω. Είναι ξεκάθαρο; Καλός. 303 00:23:43,080 --> 00:23:46,240 Παίρνει μισθό τριών μηνών; - Ας είναι. 304 00:23:46,320 --> 00:23:49,000 Δεν τον ρωτάς τίποτα. 305 00:23:49,080 --> 00:23:53,040 Δεν το κάνεις αυτό. Τον μεθύσεις και σε κάνω να μιλήσεις. 306 00:23:53,120 --> 00:23:55,400 Να πιούμε; Τότε θα έχουμε λιγότερα. 307 00:23:58,200 --> 00:24:01,080 Σας προσφέρω την ευκαιρία μιας ζωής. 308 00:24:02,080 --> 00:24:05,360 Οι περισσότεροι άνθρωποι της ΕΣΥ μπορεί κανείς μόνο να ονειρευτεί τέτοια. 309 00:24:05,440 --> 00:24:09,920 Αν πετύχεις, θα γίνεις Τακτικοί πράκτορες της Γκεστάπο. 310 00:24:10,440 --> 00:24:14,200 Αυτή είναι η ευκαιρία μας. Μην απογοητεύεσαι. 311 00:24:14,280 --> 00:24:16,720 Είναι ξεκάθαρο; Καλός. 312 00:24:20,760 --> 00:24:22,000 τι κάνεις 313 00:24:22,760 --> 00:24:25,680 Θα φροντίσω να μην μπλέξετε. 314 00:24:26,360 --> 00:24:27,360 Άνοιξε την πόρτα. 315 00:24:28,080 --> 00:24:29,720 Σίγουρα δεν το κάνω. 316 00:24:29,800 --> 00:24:32,320 Άνοιξε την πόρτα, διάολε! 317 00:24:37,720 --> 00:24:39,160 Σε. 318 00:24:39,240 --> 00:24:41,400 Γεια, είμαι ο Bjørn. - Γεια σου. Είμαι ο Έρικ. 319 00:24:41,480 --> 00:24:44,440 Ας περιμένουμε λίγο με τα ονόματα και ας μιλήσουμε πρώτα. 320 00:24:44,520 --> 00:24:45,600 Εμπνευση. 321 00:24:45,680 --> 00:24:49,880 Σας ευχαριστώ που συμφωνήσατε να συναντηθούμε. Δεν ξέρω τι θα κάναμε αλλιώς. 322 00:24:51,120 --> 00:24:54,240 Μπορεί να μην είστε αρκετά μεγάλοι για να πιείτε. 323 00:24:54,320 --> 00:24:56,520 Μόλις έκλεισα τα 16 οπότε απλά ρίξε. 324 00:24:56,600 --> 00:24:58,680 Εβίβα. Καθυστερημένα συγχαρητήρια. 325 00:24:58,760 --> 00:25:01,320 Ευχαριστώ. Εβίβα. - Υγεία. 326 00:25:06,600 --> 00:25:08,920 Μπορώ να πάρω ένα τσιγάρο; - Σίγουρα. 327 00:25:13,080 --> 00:25:14,720 Τώρα. 328 00:25:16,240 --> 00:25:18,000 Είσαι σίγουρος ότι είσαι 16; 329 00:25:19,320 --> 00:25:22,680 Θέλετε λοιπόν να επιβιβαστείτε. Γιατί; 330 00:25:24,280 --> 00:25:26,520 Μπορείτε να εμπιστευτείτε τον Bjørn, Erik. 331 00:25:28,600 --> 00:25:33,840 Είμαι σε μπελάδες γιατί είμαι... Έχω μοιραστεί... 332 00:25:33,920 --> 00:25:37,200 Αυτά τα έχει μοιραστεί. - Ναι. 333 00:25:38,640 --> 00:25:41,680 Υποθέτω ότι σε έπιασαν. -Έμεινα λοιπόν. 334 00:25:42,320 --> 00:25:46,400 Μόλις έχει δραπετεύσει από τη φυλακή. Είναι λίγο στενοχωρημένος γι' αυτό. 335 00:25:46,480 --> 00:25:47,480 Ναί. 336 00:25:51,160 --> 00:25:53,440 Είστε κομμουνιστές; 337 00:25:53,520 --> 00:25:57,760 Είμαστε μέλη του κινήματος αντίστασης, όπως εσύ. 338 00:25:57,840 --> 00:26:02,400 Αρκεί να μην μιλάς για πολιτική στην πορεία, Είμαι σίγουρος ότι όλα θα πάνε καλά. 339 00:26:02,480 --> 00:26:06,960 Απλά πρέπει να ξέρετε πότε φεύγει το πλοίο. - Έρικ, καμία ερώτηση. 340 00:26:07,720 --> 00:26:10,760 Δες αυτό. Ιδού... - Όχι, περίμενε. Περιμένετε. 341 00:26:12,160 --> 00:26:14,680 Έχετε κάποια έγγραφα ταυτότητας; 342 00:26:27,440 --> 00:26:28,560 Ημερομηνία γεννήσεως. 343 00:26:29,600 --> 00:26:31,920 29 Ιουλίου 1907. 344 00:26:32,440 --> 00:26:36,360 Τι θα λέγατε για το δικό σας; - 1 Μαρτίου 1903. 345 00:26:44,440 --> 00:26:46,720 Τα γενέθλιά σας έρχονται σύντομα. - Είναι. 346 00:26:46,800 --> 00:26:51,400 Αυτό πρέπει να γιορτάζεται. Ας σηκώσουμε μια πρόποση. - Μπράβο σε αυτό. 347 00:26:51,480 --> 00:26:53,240 Εβίβα. - Υγεία. 348 00:26:59,600 --> 00:27:03,520 Μείνε εδώ μέχρι τα μεσάνυχτα, τότε θα σε πάρουν και θα σε πάρουν - 349 00:27:03,600 --> 00:27:05,760 στο δωμάτιό μου με τους γονείς μου. 350 00:27:05,840 --> 00:27:09,680 Το πλοίο φεύγει σε λίγες μέρες, και θα πρέπει να υπάρχει χώρος. 351 00:27:11,800 --> 00:27:14,480 Θα μπορούσα να τσιμπήσω άλλο πριν φύγω; 352 00:27:15,280 --> 00:27:16,720 Ω ναι. 353 00:27:21,880 --> 00:27:25,600 Χάρηκα που σε γνώρισα. Τα λέμε εν πλω. 354 00:27:25,680 --> 00:27:27,000 Ετσι. Επίσης. 355 00:27:40,120 --> 00:27:41,360 Κάτι ακόμα. 356 00:27:45,080 --> 00:27:46,920 Μπορώ να φέρω ένα μπουκάλι μαζί μου; 357 00:27:49,400 --> 00:27:53,200 Φυσικά, πάρε το μαζί σου. 358 00:28:11,080 --> 00:28:14,200 Καλή δουλειά. 359 00:28:16,080 --> 00:28:18,240 Καλή δουλειά. Ανάθεμά το. 360 00:28:23,920 --> 00:28:26,960 Τι γίνεται με το αγόρι; - Δεν είναι δικό μας πρόβλημα. 361 00:28:27,040 --> 00:28:31,720 Τι τώρα; Επιστρέφουμε στο Τρόντχαϊμ; - Όχι. Δεν είναι τόσο εύκολο. 362 00:28:31,800 --> 00:28:33,760 Φυσικά πηγαίνεις στο πλοίο. 363 00:28:33,840 --> 00:28:37,920 Διαφορετικά, αρχίζουν να αμφιβάλλουν και να ακυρώνουν. Σας περιμένουμε στο φιόρδ. 364 00:28:38,000 --> 00:28:42,000 Είστε όλοι μπερδεμένοι. - Το να μπω στο πλοίο θα ήταν αυτοκτονία. 365 00:28:42,080 --> 00:28:45,240 Μας πυροβολούν, αν μάθουν ποιοι είμαστε. 366 00:28:45,880 --> 00:28:47,600 Μπορείτε να επιλέξετε μόνοι σας. 367 00:28:48,560 --> 00:28:52,280 Είτε πας για βαρκάδα... 368 00:28:53,720 --> 00:28:54,880 ...ή... 369 00:28:57,240 --> 00:29:00,320 ...πιάνεις μια σφαίρα στο μέτωπό σου. 370 00:29:25,440 --> 00:29:28,400 Ετοιμάζω! Bereit! 371 00:29:31,520 --> 00:29:34,120 Το πλοίο έρχεται από εκεί ανάμεσα στα βράχια. 372 00:29:41,040 --> 00:29:43,240 Πρέπει να τους δούμε μέχρι τώρα. 373 00:29:43,320 --> 00:29:47,160 Πού είναι; Πού ακριβώς βρίσκονται; 374 00:29:51,440 --> 00:29:54,080 Γιατί δεν έρχεται; - Θα έρθει. 375 00:29:54,160 --> 00:29:56,480 Θα έπρεπε να είναι εδώ μέχρι τώρα. -Κάνε ησυχία. 376 00:29:58,080 --> 00:29:59,320 Είναι όλα εντάξει; 377 00:30:02,080 --> 00:30:03,480 Ναί. 378 00:30:18,720 --> 00:30:21,000 Είστε σίγουροι ότι η διαδρομή είναι σωστή; 379 00:30:21,920 --> 00:30:24,360 Οδηγήστε νότια προς τον όρμο. 380 00:30:42,440 --> 00:30:44,640 Jakob! Τώρα έρχονται. 381 00:30:54,200 --> 00:30:55,680 Βγάλε το όπλο. 382 00:30:56,840 --> 00:30:59,280 Πυροβολήστε πρώτα και μετά πηδάμε στη θάλασσα. 383 00:31:06,320 --> 00:31:07,600 Είστε έτοιμοι; 384 00:31:19,880 --> 00:31:20,920 Τα φώτα! 385 00:31:24,520 --> 00:31:26,000 Ένα, δύο... 386 00:31:31,920 --> 00:31:34,680 Σταμάτα! 387 00:31:34,760 --> 00:31:35,880 Η φωτιά σταμάτησε. 388 00:31:37,920 --> 00:31:39,200 Επί! 389 00:31:49,320 --> 00:31:50,360 Σε ετοιμότητα! 390 00:31:54,840 --> 00:31:55,920 Προετοιμάζω. 391 00:32:06,920 --> 00:32:08,680 Καλή δουλειά παιδιά. 392 00:32:09,280 --> 00:32:10,760 Φέρτε τους! 393 00:32:11,520 --> 00:32:13,440 ÅLESUND 22 ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΥ 1942 394 00:32:13,520 --> 00:32:15,840 Ο ΡΙΝΑΝ ΑΠΟΚΑΛΥΠΤΕΙ ΔΙΑΔΡΟΜΕΣ ΑΠΟΔΡΑΣΗΣ ΣΤΗΝ ΑΓΓΛΙΑ 395 00:32:15,920 --> 00:32:18,120 Η ΓΚΕΣΤΑΠΟ ΚΡΑΤΗΣΕ ΠΑΝΩ ΑΠΟ 50 ΝΟΡΒΗΓΟΥΣ 396 00:32:20,120 --> 00:32:21,680 {\ an8}ΕΠΙΚΙΝΔΥΝΟΣ ΚΑΤΑΦΟΡΑΣ 397 00:32:41,560 --> 00:32:44,800 {\ an8}ΕΠΙΚΙΝΔΥΝΟΣ ΚΑΤΑΦΟΡΑΣ H. RINNAN ELI FISKVIK 398 00:32:45,880 --> 00:32:48,880 {\ an8}ΗΓΕΤΗΣ ΑΝΤΙΣΤΑΣΗΣ ΣΤΟ ΤΡΕΝΤΕΛΑΓ 399 00:32:49,760 --> 00:32:53,400 ΕΚΠΑΙΔΕΥΜΕΝΟΣ ΣΤΗΝ ΕΙΔΙΚΗ ΕΤΑΙΡΕΙΑ LINGEN ΣΤΗ ΣΚΩΤΙΑ 400 00:32:53,480 --> 00:32:57,920 ΥΠΕΥΘΥΝΟΣ ΓΙΑ ΤΙΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΕΣ MILORG ΣΕ ΕΠΕΚΤΑΣΗ ΣΤΗΝ ΠΕΡΙΟΧΗ 401 00:33:01,360 --> 00:33:03,760 Σταμάτα! Έχετε συλληφθεί! 402 00:33:05,480 --> 00:33:07,160 Κάνετε λάθος για το άτομο. 403 00:33:07,240 --> 00:33:12,720 δεν κάνω λάθος. Ξέρω ότι είσαι ο Odd Sørli. 404 00:33:19,320 --> 00:33:20,600 Άσε με να φύγω. 405 00:33:22,320 --> 00:33:23,800 Άσε με να φύγω! 406 00:33:25,840 --> 00:33:26,880 σε πήρα. 407 00:33:44,680 --> 00:33:48,000 Ποιος εκεί; - Αδόλφος Χίτλερ. 408 00:33:48,080 --> 00:33:49,800 Όχι, πήγαινε σπίτι! 409 00:33:52,080 --> 00:33:54,160 Στέλνεις τον Αδόλφο Χίτλερ σπίτι; 410 00:33:55,160 --> 00:33:56,520 Προχωρώ. - Δεν μπορώ να το κάνω! 411 00:33:57,480 --> 00:33:58,760 Εντάξει. 412 00:33:58,840 --> 00:34:00,120 Περίεργο, ανοιχτό. 413 00:34:01,560 --> 00:34:04,560 Καλωσόρισμα. - Ευχαριστώ. Είναι ωραίο. 414 00:34:04,640 --> 00:34:08,400 {\ an8}Χαίρομαι που σας βλέπω. Παρακαλώ μπείτε. - Είναι ωραία εδώ. 415 00:34:08,480 --> 00:34:11,880 {\ an8}Πηγαίνω με τα μεγάλα αγόρια. Πάει καλά. 416 00:34:11,960 --> 00:34:16,240 {\ an8}Όχι, όχι. - Σωστά; Εντάξει. 417 00:34:16,320 --> 00:34:19,160 {\ an8}Χαίρομαι που σας βλέπω. - Χαίρομαι που σε βλέπω. 418 00:34:19,240 --> 00:34:22,440 {\ an8}Η Odd βρήκε ένα πραγματικό στολίδι. 419 00:34:25,120 --> 00:34:28,800 Δεν ήταν καλό; - Πολύ καλό, Kjell. Ομορφος. 420 00:34:30,360 --> 00:34:35,320 Άρθουρ και Τζόνι, τα όπλα μεταφέρονται στην αποθήκη στο εμπόριο πλοίων. 421 00:34:35,400 --> 00:34:39,440 Όλα τα πολυβόλα εξάγονται Στο μεγάλο οπλοστάσιο της Βίκνα. 422 00:34:41,480 --> 00:34:44,920 Ο Έντελ και εγώ έχουμε παραγγείλει ερευνήστε αυτόν τον τύπο. 423 00:34:45,000 --> 00:34:46,600 Είναι κατάσκοπος της Γκεστάπο. 424 00:34:47,440 --> 00:34:53,040 Henry Rinnan είναι το όνομα ενός mulkero, γνωστού επίσης με τα ονόματα Fiskvik και Olav Whist. 425 00:34:53,120 --> 00:34:55,520 Ο Rinnan έχει συζητηθεί τις τελευταίες εβδομάδες. 426 00:34:55,600 --> 00:34:58,000 Ήταν πίσω από την επιχείρηση Ålesund. 427 00:34:58,080 --> 00:35:00,760 Ας τον πυροβολήσουμε πριν πάει άλλο. 428 00:35:00,840 --> 00:35:03,360 Ας μάθουμε πρώτα, όπου μένει. 429 00:35:04,040 --> 00:35:05,320 Ναί. Καλός. 430 00:35:05,400 --> 00:35:07,560 Kjell, πού μένει ο καφές; 431 00:35:08,480 --> 00:35:11,360 Τι; - Πού είναι ο καφές; Θα ήθελα καφέ τώρα. 432 00:35:11,440 --> 00:35:15,080 Εντάξει, θα το φροντίσω. Τότε πιάνω στην κούπα σου. 433 00:35:15,160 --> 00:35:17,240 Ωχ! Δεν παίρνεις καφέ! 434 00:35:27,840 --> 00:35:29,560 ΜΟΝΤΙΣΤΕΡ ΚΑΙ ΚΑΠΕΛΟΠΟΙΗΣΗ 435 00:35:29,640 --> 00:35:34,360 Τι λέτε; Δεν είναι υπέροχο; - Έχουμε ήδη σπίτι. 436 00:35:34,440 --> 00:35:36,080 Αυτό δεν είναι για την οικογένειά σας. 437 00:35:36,160 --> 00:35:40,680 Μετά την επιτυχία σας, θα θέλαμε να δημιουργήσετε το δικό σας τμήμα. 438 00:35:40,760 --> 00:35:45,360 Δικό τμήμα; - Sonderabteilung Lolan. 439 00:35:47,840 --> 00:35:54,000 Παίρνετε τον δικό σας προϋπολογισμό για μισθούς, σε αυτοκίνητα, σε γραμματείς και σε όλα. 440 00:35:54,080 --> 00:35:55,360 Αυτό δεν είναι πρόβλημα. 441 00:35:55,440 --> 00:35:57,400 Μου αναφέρεις ακόμα, 442 00:35:57,480 --> 00:36:01,240 αλλά κυρίως οδηγείτε τις δικές σας λειτουργίες. 443 00:36:01,320 --> 00:36:06,040 Απλώς θέλω να μάθω ότι είσαι ακόμα αφοσιωμένος. 444 00:36:06,920 --> 00:36:09,760 Έχεις την αφοσίωσή μου, Obersturmführer. 445 00:36:10,560 --> 00:36:15,040 καταλαβαίνεις, ότι αυτό απαιτεί πολύ περισσότερη δουλειά - 446 00:36:15,120 --> 00:36:20,080 και πιο προχωρημένο από πριν και πιο επικίνδυνες επιχειρήσεις. 447 00:36:21,400 --> 00:36:22,400 ξέρω. 448 00:36:22,880 --> 00:36:24,920 Και είμαι ακόμα εδώ. 449 00:36:25,760 --> 00:36:27,360 Πολύ καλό. 450 00:36:27,440 --> 00:36:31,760 Πρώτα πρέπει να προσλάβετε τον Ivar Grande. 451 00:36:31,840 --> 00:36:36,440 Ανθυπολοχαγός Στρατού, ένας αξιοσέβαστος αστυνομικός και ένας καλός εθνικιστής. 452 00:36:37,480 --> 00:36:41,360 Έχει την απαραίτητη στρατιωτική εμπειρία. 453 00:36:42,120 --> 00:36:46,400 Θέλουμε να διαχειριστείτε τη Λόλα μαζί. Θα ήταν ο βοηθός διευθυντής σας. 454 00:36:48,840 --> 00:36:53,640 Κάτι ακόμα. Αυτός που έμενε εδώ η οικογένεια έχει ένα κατάστημα στον κάτω όροφο. 455 00:36:53,720 --> 00:36:58,280 Σας προτείνω να πάρετε τα ηνία στα χέρια σας, για να φαίνονται όλα φυσιολογικά. 456 00:36:58,360 --> 00:37:01,520 Εκεί εργάζεται μια νεαρή κοπέλα. Πήγαινε να τον χαιρετήσεις. 457 00:37:02,760 --> 00:37:03,760 Καλός. 458 00:37:04,440 --> 00:37:05,880 Χάιλ Χίτλερ. 459 00:37:07,240 --> 00:37:13,360 Sieg Heil. 460 00:37:16,680 --> 00:37:17,720 Καλή τύχη. 461 00:37:18,880 --> 00:37:20,680 Πάμε. 462 00:37:30,480 --> 00:37:33,040 ΤΜΗΜΑ ΛΟΛΑ ΔΗΜΙΟΥΡΓΗΣΤΕ ΠΡΩΤΗ ΒΑΣΗ 463 00:37:33,120 --> 00:37:36,160 Είναι δύσκολο με τους προηγούμενους ιδιοκτήτες. 464 00:37:36,240 --> 00:37:37,280 Ναί. 465 00:37:37,360 --> 00:37:39,960 Τι κακό έχουν κάνει οι Εβραίοι; 466 00:37:41,160 --> 00:37:42,840 Δεν ξέρω πολλά για αυτό. 467 00:37:42,920 --> 00:37:44,400 Bjarne Asp. - Åsbjørg. 468 00:37:44,480 --> 00:37:48,280 Είμαι ο νέος ιδιοκτήτης. Μετακομίζω στον δεύτερο όροφο. 469 00:37:48,360 --> 00:37:50,000 Åsbjørghan ήταν; - Åsbjørg. 470 00:37:50,080 --> 00:37:53,320 Ακριβώς. Το να διευθύνεις ένα κατάστημα είναι διασκεδαστικό. 471 00:37:54,480 --> 00:37:55,880 Καλωσόρισμα. 472 00:37:59,560 --> 00:38:02,160 Προσφέρω αρχικό μισθό 100 κορώνες. 473 00:38:02,240 --> 00:38:05,440 Σε ένα μήνα; - Σε μια βδομάδα. Συν τα μπόνους. 474 00:38:05,520 --> 00:38:07,520 Είναι μισθός τριών μηνών. 475 00:38:08,480 --> 00:38:12,320 Σκοτώνουμε ανθρώπους ή τι; - Όχι, τίποτα βίαιο. 476 00:38:12,400 --> 00:38:14,440 Είμαστε μια μυστική ομάδα πληροφοριών. 477 00:38:14,520 --> 00:38:18,840 Διεισδύουμε στους Milorg, Lark και στους κομμουνιστές. Είμαστε κατάσκοποι. 478 00:38:18,920 --> 00:38:21,480 Η Γερμανία φαίνεται να κερδίζει τον πόλεμο σύντομα, 479 00:38:21,560 --> 00:38:25,040 και τότε είναι σοφό να είσαι στη δεξιά πλευρά. 480 00:38:25,920 --> 00:38:28,360 Πού είναι ο Τζένσους; - Ήταν λαγός. 481 00:38:28,440 --> 00:38:31,560 Ένα κουνέλι; - Θυμάσαι το αγόρι που μεθύσαμε; 482 00:38:31,640 --> 00:38:33,000 Ο Τζένσους λυπήθηκε το αγόρι. 483 00:38:35,480 --> 00:38:37,280 Αυτό δεν είναι για όλους. 484 00:38:37,360 --> 00:38:38,520 Μητέρα! 485 00:38:39,800 --> 00:38:42,800 Πού μπορούμε να στρατολογήσουμε ανθρώπους; - Ξέρεις ανθρώπους της NS, Βέσλα. 486 00:38:42,880 --> 00:38:48,760 Έχω έναν καλό φίλο στο NS, που αναζητά εργασία: Inga Lerfald. 487 00:38:48,840 --> 00:38:53,160 Έξυπνο και όμορφο. Ο κόσμος τον εμπιστεύεται. Ειδικά οι άνδρες. 488 00:38:53,240 --> 00:38:56,440 Ανέφερε τον αδερφό του Η Γκεστάπο του Εϊνάρ Λερφάλντι, 489 00:38:56,520 --> 00:38:58,840 γιατί αυτός έκρυβε παράνομα όπλα. 490 00:38:58,920 --> 00:39:04,000 Τώρα ψάχνει απεγνωσμένα για δουλειά. - Θα δούλευε για τη Γερμανία; 491 00:39:04,080 --> 00:39:05,400 Παίρνει ό,τι μπορεί να πάρει. 492 00:39:05,480 --> 00:39:06,800 Ή έτσι. 493 00:39:06,880 --> 00:39:09,640 Έχετε ακούσει για τον Karl Dolmen; 494 00:39:09,720 --> 00:39:12,960 19χρονος ήρωας πολέμου, που μόλις γύρισε από το ανατολικό μέτωπο. 495 00:39:13,040 --> 00:39:14,600 Σκληρή δουλειά. 496 00:39:14,680 --> 00:39:19,440 Έχει επίσης έναν φίλο εκεί, τον Φιν Χοφ, που φημολογείται ότι είναι του ίδιου διαμετρήματος. 497 00:39:19,520 --> 00:39:23,160 Έχω κι εγώ ένα αγόρι που μόλις βγήκε από τη φυλακή. 498 00:39:23,240 --> 00:39:25,360 Arild Hjulstad. Χρειάζεται δουλειά. 499 00:39:25,440 --> 00:39:27,760 Που καθόταν; - Τίποτα σοβαρό. 500 00:39:27,840 --> 00:39:29,680 Σχετιζόταν με θρόμβους αίματος. 501 00:39:29,760 --> 00:39:31,800 Στο tirps; - Για γυναίκες. 502 00:39:31,880 --> 00:39:36,000 Έχετε ακούσει για τον Ivar Grande; - Από απατεώνας; 503 00:39:37,160 --> 00:39:38,320 Καλωσόρισμα. -Γκράντε. 504 00:39:38,400 --> 00:39:41,600 νομίζεις ότι θα ήθελε να γίνει βοηθός διευθυντή; 505 00:39:42,920 --> 00:39:46,200 Σε ρώτησε αυτός ο άντρας εκεί. 506 00:39:46,280 --> 00:39:50,480 Δεν νομίζω ότι θα το κάνει αυτό. Τουλάχιστον είναι δύσκολο. 507 00:39:50,560 --> 00:39:54,480 Ο πεθερός της είναι αστυνομικός, άρα ο Γκράντε έχει καλή θέση. 508 00:39:54,560 --> 00:39:55,880 Ivar Grande. 509 00:39:56,800 --> 00:39:59,560 Ποιος ρωτάει; - Μπορείτε να με αποκαλείτε Όλαβ Γουίστ. 510 00:40:01,680 --> 00:40:03,800 Δουλεύει για τον πεθερό του; 511 00:40:07,000 --> 00:40:11,480 Το θέμα είναι, ότι συγκεντρώνω ομάδα πληροφοριών. 512 00:40:12,720 --> 00:40:14,680 Ψάχνω για έναν άντρα σαν εσένα. 513 00:40:15,480 --> 00:40:16,680 Πραγματικά; 514 00:40:18,720 --> 00:40:24,400 Τι είδους άνθρωπος είμαι; - Είστε αξιοσέβαστος αστυνομικός. 515 00:40:25,560 --> 00:40:27,640 Ανθυπολοχαγός του Νορβηγικού Στρατού. 516 00:40:28,400 --> 00:40:33,040 Δεν το έχω εγώ λίγη στρατιωτική εκπαίδευση, 517 00:40:33,120 --> 00:40:36,520 αλλά για έναν άντρα σαν εσένα θα ήταν χρήσιμο. 518 00:40:38,760 --> 00:40:40,120 Ως βοηθός διευθυντή. 519 00:40:41,080 --> 00:40:44,000 Είναι καλύτερα να δουλεύεις για μένα σαν πεθερός. 520 00:40:57,320 --> 00:40:59,200 Ξέρω ποιος είσαι, Rinnan. 521 00:41:00,160 --> 00:41:02,240 Ξέρεις; - Ναι. 522 00:41:04,120 --> 00:41:08,040 Άκουσα ότι ψάχνεις για μεθυσμένους και εγκληματίες από τα τοπικά παραρτήματα του ΕΣΥ. 523 00:41:09,520 --> 00:41:12,400 Αυτό δεν είναι αλήθεια. - Σωστά; 524 00:41:12,480 --> 00:41:16,120 δεν είναι αλήθεια ότι προσέλαβες έναν αλκοολικό - 525 00:41:16,200 --> 00:41:21,200 και ως πράκτορας του βιαστή, Arild Hjulstad, ή πώς λέγεται τώρα; 526 00:41:22,920 --> 00:41:26,480 Ή βομβαρδίστε τον Einar Lerfaldin, που είναι λίγο στη φυλακή. 527 00:41:27,000 --> 00:41:31,840 Πρέπει να αρνηθώ για την προσφορά σου, Olav. 528 00:41:32,520 --> 00:41:35,400 Ή μήπως ήταν ο Bjarne; Όχι, ήταν το Fiskvi. 529 00:41:37,280 --> 00:41:39,480 Έχετε ένα ασφαλές ταξίδι στο σπίτι στο Levanger. 530 00:41:41,240 --> 00:41:42,800 Πάμε; - Ναι. 531 00:41:43,680 --> 00:41:46,040 Ποιος ήταν αυτός; - Γάμησέ τον. 532 00:41:48,800 --> 00:41:53,000 Μην το πεις σε κανέναν εκτός από τον φίλο μου κάνουν σεξ μαζί του. 533 00:41:53,680 --> 00:41:57,320 Kitty, ξέρεις. - Καπνιστή; 534 00:41:57,400 --> 00:42:01,480 Μπορεί να αποπλανήσει οποιονδήποτε. Ο τέλειος πράκτορας. 535 00:42:01,560 --> 00:42:05,560 Αυτός και η Grande βγαίνουν εδώ και πολύ καιρό. - Εύχρηστο. 536 00:42:06,400 --> 00:42:11,240 Γεια. Είναι ο αρχηγός της αστυνομίας Trygvesen στο τηλέφωνο; 537 00:42:11,920 --> 00:42:13,840 Το θέμα αφορά τον γαμπρό σου. 538 00:42:14,440 --> 00:42:18,320 Είναι εδώ στο ξενοδοχείο Με καπνιστό σολομό. 539 00:42:19,760 --> 00:42:23,520 Και δεν είναι κόρη σου. 540 00:42:30,000 --> 00:42:31,520 Ίβαρ Γκράντε! 541 00:42:33,280 --> 00:42:37,600 Ξέρω ότι δεν είσαι εκεί με την κόρη μου! Άνοιξε αυτή την πόρτα της κόλασης! 542 00:42:37,680 --> 00:42:40,640 Ξέρω ότι είσαι εκεί, κάθαρμα! 543 00:42:42,200 --> 00:42:46,480 Και δεν είναι η κόρη μου γιατί είναι στο σπίτι φροντίζοντας άρρωστα παιδιά! 544 00:42:46,560 --> 00:42:49,360 ΤΟΝ ΜΑΪΟ ΤΟΥ 1942 Ο ΓΚΡΑΝΤ ΠΑΡΑΙΤΗΘΕΙ ΑΠΟ ΤΗΝ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ 545 00:42:50,320 --> 00:42:51,480 Φοβερό. 546 00:42:55,000 --> 00:42:57,240 Αυτή θα είναι η βάση τους. 547 00:42:57,320 --> 00:43:02,280 Δεν είναι εύκολο να δεις μέσα, αλλά νομίζω ότι υπάρχει μόνο μια νεαρή κοπέλα στη δουλειά. 548 00:43:03,200 --> 00:43:04,200 Σαφής. 549 00:43:05,480 --> 00:43:09,800 Μήπως έχουμε παραπληροφορηθεί; - Ας ρίξουμε μια ματιά. 550 00:43:14,160 --> 00:43:17,120 Έφερες όπλο μαζί σου; - Για παν ενδεχόμενο. 551 00:43:18,840 --> 00:43:19,840 Ναί. 552 00:43:27,720 --> 00:43:29,120 Γειά σου. - Γεια σου. 553 00:43:30,720 --> 00:43:32,360 Τώρα. 554 00:43:33,040 --> 00:43:35,280 Ψάχνετε για κάτι ιδιαίτερο; 555 00:43:35,360 --> 00:43:42,160 πλησιάζουν τα γενέθλιά μου, οπότε ψάχνω κάτι να ελπίζω. 556 00:43:42,240 --> 00:43:43,320 Ναί. 557 00:43:52,560 --> 00:43:56,680 Αναρωτιέμαι αν εδώ έγινε πρόσφατη αλλαγή ιδιοκτησίας. 558 00:43:56,760 --> 00:44:00,440 Ναί. Η οικογένεια Isaksen είναι... 559 00:44:00,520 --> 00:44:02,000 Τέλεια. Μόλις μέσα. 560 00:44:03,760 --> 00:44:05,240 Έχουμε πελάτες; 561 00:44:05,320 --> 00:44:07,760 Ω ναι. - Δεν συμβαίνει συχνά. 562 00:44:08,840 --> 00:44:11,080 Καλωσόρισμα. - Ευχαριστώ. 563 00:44:11,160 --> 00:44:15,800 Τα γενέθλιά του είναι σύντομα, οπότε ψάχνει για δώρο γενεθλίων. 564 00:44:15,880 --> 00:44:17,840 Συγχαρητήρια εκ των προτέρων. - Ευχαριστώ. 565 00:44:17,920 --> 00:44:20,320 Αυτό συνεχίζεται όλη μέρα. 566 00:44:20,880 --> 00:44:22,000 Ένα αδύνατο έργο. 567 00:44:22,080 --> 00:44:25,640 Åsbjørg, έχουμε καπέλο για το πάρτι; 568 00:44:25,720 --> 00:44:28,280 Πρέπει να είμαστε. -Μια στιγμή. 569 00:44:28,360 --> 00:44:31,280 Νομίζω ότι φέραμε ένα νέο μοντέλο εδώ. Ας δούμε. 570 00:44:32,000 --> 00:44:34,440 Από πού προήλθε από τη Σουηδία, Åsbjørg; 571 00:44:43,000 --> 00:44:44,400 Åsbjørg; - Σωστά; 572 00:44:44,480 --> 00:44:47,120 Θα βοηθήσετε με αυτά; - Φυσικά. 573 00:44:47,200 --> 00:44:49,520 Τώρα. Τέλειος. - Αυτό ήταν. 574 00:44:49,600 --> 00:44:50,680 Εδώ. 575 00:44:51,560 --> 00:44:55,200 Είναι όμορφο. Τέλειος. 576 00:44:55,280 --> 00:44:57,600 Μετά το παίρνουν. - Ναι. 577 00:44:57,680 --> 00:44:59,160 Το σπίτι προσφέρει. 578 00:44:59,240 --> 00:45:00,800 Όχι, αυτό είναι... - Ναι, προσφέρει. 579 00:45:00,880 --> 00:45:06,560 Δεν θα έπρεπε. Είναι απλά πάρα πολύ υπέροχο. 580 00:45:06,640 --> 00:45:07,920 Κοίτα τώρα. - Παρακαλώ. 581 00:45:08,000 --> 00:45:09,120 Πραγματικά υπέροχο. 582 00:45:10,560 --> 00:45:12,120 Έχουμε γνωριστεί πριν; 583 00:45:13,720 --> 00:45:15,680 Δεν νομίζω. 584 00:45:16,640 --> 00:45:19,280 Αλλά ευχαριστώ για το καπέλο. - Ευχαριστώ πολύ. 585 00:45:19,360 --> 00:45:20,960 Δεν θα κρατήσει. 586 00:45:21,040 --> 00:45:24,360 Αυτό δεν συμβαίνει κάθε μέρα. Ευχαριστώ. 587 00:45:24,440 --> 00:45:26,240 Ευχαριστώ. -Να είσαι καλά. 588 00:45:35,560 --> 00:45:36,560 Πριν 589 00:45:38,600 --> 00:45:42,440 Αυτό πρέπει να το κρατήσουμε για τον εαυτό μας. 590 00:45:42,520 --> 00:45:44,120 Τι; 591 00:45:44,200 --> 00:45:45,320 Είναι απλά... 592 00:45:49,360 --> 00:45:54,160 Δεν είμαστε σαν αυτούς. Δεν πυροβολούμε ανθρώπους αδιακρίτως. 593 00:45:57,760 --> 00:45:59,840 Τώρα ξέρουμε πού είναι. 594 00:46:02,120 --> 00:46:05,800 Όταν λάβουμε άδεια εκκαθάρισης, θα τον πιάσουμε, παράξενο. 595 00:46:20,480 --> 00:46:24,440 Έπρεπε να κρυφτώ κάτω από το κρεβάτι. Μπαίνει ο μικρός. 596 00:46:24,520 --> 00:46:28,360 Τι ήθελε; Λοιπόν, ποτό! Δεν ήθελε τίποτα άλλο! 597 00:46:29,440 --> 00:46:31,080 Τι θα του γίνει τώρα; 598 00:46:31,160 --> 00:46:36,120 Χωρίς να το σκέφτομαι. Κοίτα ποιος ήρθε. 599 00:46:37,800 --> 00:46:40,400 Ανθυπολοχαγός του στρατού, αξιωματικός της αστυνομίας - 600 00:46:40,480 --> 00:46:43,600 και ο σημερινός βοηθός διευθυντής μου Ίβαρ Γκράντε. Καλωσόρισμα. 601 00:46:44,640 --> 00:46:47,480 Και η νέα μας πράκτορας Kitty Lorange. Ομορφος. 602 00:46:47,560 --> 00:46:50,120 Θέλω να γνωρίσεις έναν άνθρωπο. 603 00:46:50,200 --> 00:46:51,560 Einar Lerfald. 604 00:46:52,640 --> 00:46:53,720 Ευχαριστώ για το τελευταίο. 605 00:46:53,800 --> 00:46:56,400 Μπορεί να τον γνωρίζετε. Αυτός είναι ο Arild Hjulstad. 606 00:46:56,480 --> 00:46:57,720 Καλώς ήρθες, Γκράντε. 607 00:46:57,800 --> 00:47:01,200 Καλώς ήρθατε στο κλαμπ. Ανακατεύετε καλά. 608 00:47:01,840 --> 00:47:03,000 Ευχαριστώ. 609 00:47:03,080 --> 00:47:05,760 Παρουσιάζομαι. Σας συστήνω σε όλους. 610 00:47:05,840 --> 00:47:07,840 Ίνγκα. Φαντάζομαι ότι γνωριστήκατε; 611 00:47:08,800 --> 00:47:10,920 Έπρεπε να βάλω άλλο δίσκο; 612 00:47:11,000 --> 00:47:13,880 Γειά σου! Κλείστε τη μουσική! 613 00:47:14,720 --> 00:47:16,000 Όλα μέσα! 614 00:47:22,880 --> 00:47:26,960 Ας πάρουμε... 615 00:47:27,040 --> 00:47:33,280 Ας σηκώσουμε μια πρόποση για τη Νορβηγία Στην πατρίδα των πολεμιστών 616 00:47:33,360 --> 00:47:39,440 Και όταν είμαστε έτοιμοι Γλυκά ονειρευόμαστε την ελευθερία 617 00:47:40,240 --> 00:47:46,320 Μερικές φορές ακόμα ξυπνάμε Δεσμούς, δεσμούς και αλυσίδες σπάμε 618 00:47:46,400 --> 00:47:49,880 Στη Νορβηγία, τη γενέτειρα των πολεμιστών 619 00:47:49,960 --> 00:47:53,560 Αυτό το κύπελλο τώρα το παίρνουμε 620 00:48:05,560 --> 00:48:09,440 30 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 1942 ΕΚΤΕΛΟΥΝΤΑΙ 18 ΠΡΟΣΦΥΓΕΣ ΠΛΟΙΟΥ ÅLESUND 621 00:48:10,200 --> 00:48:14,440 ΕΙΝΑΙ ΕΝΑ ΕΙΔΙΚΟ ΤΜΗΜΑ Η ΚΑΤΑΠΟΛΕΜΗΣΗ ΤΗΣ LOLA 622 00:48:20,200 --> 00:48:21,440 Watchmaker Thingstad. 623 00:48:21,520 --> 00:48:23,120 Γεια σου, Åsbjørg εδώ. 624 00:48:23,200 --> 00:48:25,320 Θα ήθελα να σου πουλήσω ένα ρολόι. 625 00:48:26,080 --> 00:48:29,600 Ξέρω ότι ενδιαφέρεσαι για το ρολόι. 626 00:48:29,680 --> 00:48:32,720 Τι είδους ρολόι είναι; 627 00:48:32,800 --> 00:48:36,440 Είναι ανδρικό ρολόι. Πολύ πολύτιμο. 628 00:48:38,120 --> 00:48:42,120 Αλλά έχει ελαττώματα. Πιστεύω ότι πρέπει να το καταστρέψετε. 629 00:48:50,760 --> 00:48:51,760 Vänrikki. 630 00:49:17,840 --> 00:49:21,800 Μετάφραση: Emilia Hietala www.junefirst.tv